国内古风音乐联盟

秘色瓷粉盒之“杨贵妃猜想” |青瓷英语公益课堂Celadon English No.27

慈青社CCP2019-06-09 20:25:33


( Read by Ben from Canada)  

Hi Everybody,欢迎来到新一期的青瓷英语公益课堂,有请来自加拿大多伦多市的朋友Ben为我们朗读,欢迎转给你认识的喜欢中国文化的外国朋友。Let's get it started.

《青瓷英语公益课堂》第27

Yue Kiln Mi-se Porcelain 

Powder Box

Tang  Dynasty(AD618-907)

Conjectured Connection between Yang Guifei(No. 1 Beauty of the Tang Dynasty)  and Mi-se Porcelain Powder Box

 

There were four great beauties in the ancient Chinese history, one of whom was Yang Yuhuan (more often known as Yang Guifei), the favorite concubine of Emperor Xuanzong during the late Tang Dynasty. As a court musician and dancer of the Tang Dynasty, Yang possessed music talent rarely seen among empresses and imperial concubines back during the past dynasties. From 755 to 763 A.D., “An Lushan Rebellion” broke out in the Tang Dynasty, and Yang was eventually killed by the rebels during the bellion. As a huge catastrophe unprecedented in Chinese civilization, this civil war lasted for eight years and became a turning point for the Tang Dynasty to change from flourish to decadence, which was also a turning point that transformed the entire Chinese civilization from an open civilization to a conservative one.

中国古代历史上有四大美人,其中一位就是晚唐时期唐玄宗的宠妃杨玉环。杨玉环是唐代宫廷音乐家、舞蹈家,她的音乐才华在历代后妃中鲜见,公元755年至763,唐朝爆发了安史之乱,杨贵妃最终在安史之乱中被叛军杀害。这是中华文明前所未有的一次巨大浩劫,这场内战历时八年,成为唐朝由盛转衰的转折点,也是整个中华文明由开放转向保守的转折点。

Being plump was regarded as a criterion for beauty in the Tang Dynasty, and Yang is definitely the best spokesperson for the beauty of the Tang Dynasty.

唐朝人以丰腴为美,今天提起唐朝美人的标准参照,那么这个美的最佳代言人就是杨玉环。


There are many reproduced historical plays about Yang Guifei in the field of film and television in China.Some well-known Chinese actresses such as Fan Bingbing etc. have all played the role of Yang Guofei.

在中国的影视领域,翻拍过许多与杨贵妃有关的历史剧,一些中国著名女演员比如范冰冰等都扮演过杨贵妃的角色。


In the Tang Dynasty, the Shanglin Lake was already the center of national ceramic industry,and Yue Kiln Celadon produced in the Shanglin Lake was tributary porcelain.Although people in the north preferred to use the white porcelain produced by the Xin Kiln during the reign of Emperor Xuanzong, it is totally just ifiablefor us to conjecture that Yang may also have used the “Secret Celadon PowderBox”, a high-quality celadon ware produced by the Yue Kiln to highligh the beauty with makeup.


唐代,上林湖已是全国窑业中心,上林湖越窑青瓷为贡瓷,尽管唐玄宗时期北方更偏好使用邢窑白瓷,但我们完全可以猜想杨玉环可能也使用过越窑中的精品秘色瓷粉盒为自己修饰美丽容颜。


The porcelain powder box first appeared in the Tang Dynasty and became prevalent in the Song Dynasty after the Five Dynasties. As a round box with a lid, it is a commonly seen daily necessity in women’s life. The powder box can be used to hold sachets,spices, gold and silver jewelry etc. as well as rouge powder.  

瓷粉盒最早出现在唐代,历经五代,盛行于宋代。这是一种圆形带盖的盒子,作为常见的女性女性生活日用品,粉盒不仅用于装胭脂脂粉还可以用来装香囊、香料以及金银首饰等。

Since the Tang Dynasty, it had been produced by all kilns through out China, both in the northand the south. There are various kinds of powder boxes made of celadon, white porcelain, greenish white porcelain etc.

从唐代开始,中国南北的各个窑口均有烧造,有青瓷、白瓷、青白瓷等各种色彩。

唐.越窑青釉粉盒

In the Tang Dynasty, the porcelain powder box was basically celadon-glazed without any pattern for decoration. They had been decorated with simple patterns since the Five Dynasties.In the Song Dynasty, the porcelain powder box began to be made in diversified shapes. In addition to round porcelain powder boxes, there were also boxes decorated with floral borders, diamond and melon-shaped ones etc. The lid was decorated with bird patterns, floral patterns, Capricorn pattern, dragon pattern, phoenix pattern and so on. The decoration methods of the porcelain powder box included carved decoration,incised decoration, printing, paste-on-paste decoration, colored drawing etc.

在唐代,瓷粉盒基本为素面,施青釉,釉色滋润。五代开始出现简单的纹饰。

在宋代,瓷粉盒的造型出现了变化,除了圆形,还有花变形、菱形和瓜形等。盒盖上的纹饰有鸟纹、花卉纹、摩羯纹、龙纹、凤纹等等。瓷粉盒的装饰手法有刻花、划花、剔花、印花、堆塑、彩绘等等。

北宋鸳鸯纹粉盒 37万美元

北宋 (960-1127)越窑折枝花卉纹粉盒

 故宫博物馆收藏

元.越窑青釉划花牡丹纹盖盒


宋 越窑青釉刻牡丹纹盒

日本东京龙泉堂收藏 250万港币


Made in exquisite shapes and decorated with diverse patterns, the porcelain powder box is closelyrelatedly with ancient women’s life, emotions and aesthetic taste, making people lost in infinite and fanciful thoughts about beautiful love.

瓷粉盒造型精巧、纹饰丰富,与古代女性的生活、情感和审美有着密切的联系,令人产生对美好爱情的无限遐想。

晚唐-五代 越窑秘色粉盒

我们可以大胆设想,也许在唐玄宗与杨贵妃共度良宵后的一日清晨,杨贵妃打开了从唐朝贡窑烧造地上林湖越窑所进贡的秘色瓷粉盒,从中取出了胭脂水粉美丽自己的容颜,让不爱江山爱美人的唐玄宗为之迷恋。


也许,这跟秘色瓷一样,就在中国历史中成为一个浪漫的秘密!


1. conjecture  v.推测
2. catastrophe n.大灾难;大祸
3. decadence n.衰落;颓废
4. tributary adj.纳贡的
5. justifiable adj.有理的
6. sachet   n.小香袋
7. rouge   n.胭脂
8. floral     adj.花似的;花的
9. Capricorn n.摩羯宫;摩羯(星)座;
10. aesthetic  adj. 美学的;审美的

越窑秘色双凤头粉盒

 

从古至今,爱美是人类的共性,中国形容一个女人是十分美丽的成语有沉鱼落雁,闭月羞花。其中闭月指的就是杨贵妃。杨贵妃之所以能在历史的洪流中留下一个名称,不仅是因为她成为了传说的美貌,还是因为她给唐朝造成的影响而因她而直接触发的一场风波。这件事就是安史之乱。

杨贵妃不仅是安史之乱的开头,也是这件大事的结尾。安史之乱会发生,其中一个原因或者说根本原因就是因为唐玄宗专宠杨贵妃而不理朝政,使得国家当时的情况很是混乱。这就引起了地方和军队的不满,也可以说,这就是一个发动叛乱的可乘之机,于是安禄山、史思明就发起了叛乱。安史之乱最终以唐玄宗在马嵬坡那个地方忍痛赐死了杨贵妃并重振士气打败叛军结尾。

历史上杨贵妃最终归宿在哪已成迷。民间流传着这样一种说法,当年死在马嵬坡下的杨贵妃其实是她贴身的一名侍女,真正的杨贵妃秘密中被人送离了大唐,漂洋过海后到了一个遥远的岛国,就是如今的日本。2002年,日本当红影星山口百惠发表声明,称她自己是杨玉环(杨贵妃的本名)的后嗣,这个消息引起了不小的轰动。

  中国著名导演陈凯歌导演的一部《妖猫传》(Legend of the Demon Cat)曾热映,这部影片耗时六年,陈凯歌用华丽的特效和浓烈的色彩打造了一部凄美的盛唐奇幻史诗,影片就是改编自日本作家梦枕貘(米山峰夫)的小说《沙门空海之大唐鬼宴》(Samana Kukai)。

Synopsis 剧情简介——Taking place in the Tang Dynasty(618-907), a demon cat appears and breaks the peace of Chang’an (Xi’an’s ancient name), causing a series of strange events. Poet Bai Letian and monk Kong Hai join hands to investigate the death of Concubine Yang by following the trail left by the cat, unveiling a buried fact.故事发生在唐朝,一只妖猫的出现搅动了长安的宁静,城里发生了一系列的奇闻怪事。诗人白居易与名叫空海的和尚跟随妖猫的足迹,一同调查杨贵妃的死因,一个深埋已久的秘密渐渐被揭开。

       以至于这部中日合作影片在上映后,曾在唐宋秘色瓷都浙江慈溪工作过的日本友人滨本正彦发表了这样的影评:

    日本受大唐影响颇深,模仿唐朝建筑、唐律、唐装,唐之精髓被日本人学会并为己用,一直传承下来。日本从七世纪初到九世纪末先后向唐派遣出十几次遣唐使团学习中国文化,京都作为当时的日本首都也保留了大量的唐文化元素。唐朝时期中国国力鼎盛,受到邻国日本的追捧。遣唐使不仅给日本带去了唐朝先进的制度和理念,把盛唐的文化传承到了东瀛,也带回了大量的艺术品,把典雅细致的皇室品位带给了当时的日本天皇。奈良时期,圣武天皇在奈良兴建东大寺,以迎接扬州高僧鉴真前来日本。正仓院可以说是迄今保留得最全面、最丰富、最有价值的唐朝艺术品的宝库。有人说,现在要看真正的唐朝建筑,必须到日本奈良。今天能够看到的唐朝最准确、没有走样的文物,也往往是在正仓院,这个建于公元八世纪中期的奈良时代,是完好的唐朝艺术宝库,对许多今天中国本土出土的唐代文物起到了参考解读作用。在法门寺出土的秘色瓷器中,有两件是采用“金银平脱”技术的鎏金银棱平脱雀鸟团花纹秘色瓷碗,通过“金银平脱”装饰在如冰似玉的秘色瓷上,是陶瓷史上一次重大的装饰工艺创新,在我国乃至世界考古发掘中也属首次发现。而日本正仓院收藏有我国唐代的金银平脱铜镜、木琴、皮箱等,虽然没有金银平脱瓷器但是证明了金银平脱技艺在唐代广泛使用到皇室贵族御用之物上,丰富了今天国人对秘色瓷器型的理解。

安史之乱是唐朝由盛转衰的一个重要节点,同时,这也是越窑青瓷在南方强势崛起的重要节点。安史之乱后,中原与西域的交往被阻隔,大唐的经济与社会生活重心向东南转移,审美取向随之从华丽彩章、极尽炫烂的中原风格,转向朦胧飘逸、简约素净的江南风格。上林湖越窑从此进入兴盛,其产品的“千峰翠色”、“凉露浸衣”之绿成为青瓷的定色标准。

《新唐书-地理志》中明确记载唐代为宫廷进贡瓷器的窑场仅有两个,其一为邢州钜鹿郡邢窑,另一便为越州会稽郡越窑越州会稽郡,中都督府。土贡:宝花、花纹等罗,白编、交梭、十样花纹等绫,轻容、生縠、花纱、吴绢,丹沙,石蜜,橘,葛粉,瓷器,纸,笔。且是唯一进贡青瓷的窑场。这条文献也是目前所见最早的关于越瓷上贡中央王朝的记载。在唐代宫廷中,邢窑与越窑产瓷器为皇宫贵族所用。

越窑笠帽粉盒

古代的许多化妆品,它的包装就是一个艺术品,是可以放在手里赏玩的。今天,如果看到女士拿着用完了的化妆品软管或玻璃瓶在赏玩,就会觉得十分滑稽。瓷粉盒是女性群体特有的一个文化符号。女性之美,是一个时代政治、经济、文化发展状况的缩影。在中国历史上有唐肥宋瘦之说,唐代女性丰腴之美,宋代女性崇尚清秀之美。

唐.周昉 花仕女图

在唐宋两个朝代的诗词中,常见粉黛胭脂凝装等对女性装饰的描述,说明了女性化妆在唐宋两个时代是普遍存在的,陪伴在这两个时代之后的女性之美证物就是女性化妆用的粉盒。

如果说唐代秘色瓷粉盒多以以素面和釉色取胜的话,到了宋代越窑青瓷纹饰更加多样,进入北宋后越窑青瓷摒弃了晚唐五代或素面或简约的装饰风格,转而追求繁复的装饰纹样。在盒盖上划花刻花装饰手法娴熟,特别是北宋中期开始,以粗细的线条和刻划的深浅来表现造型和纹饰的浓淡和明暗,使整个画面富有张力。装饰手法一方面延续早期的划花风格,流行缠枝花卉、缠枝荷花、龟心荷叶纹、对凤、对蝶、对鹦鹉等,同时伴以刻花手法,刻化花兼施的器物也更加偏重刻花,整体图案立体感极强。


五代.八边形盖盒


慈溪出土 北宋牡丹纹粉盒

北宋 鹦鹉牡丹纹粉盒


在本文最后,为大家分享下最美的一件秘色粉盒

北宋越窑鹦鹉绕颈纹秘色粉盒

英国戴维德古董商收藏

75万英镑开价

这件被认为是秘色瓷粉盒中最美的一件作品

也是慈青社最爱的一件粉盒


这期如果你觉得欣赏到美了,转发下,让更多国内外人士喜欢上秘色瓷,欢迎到慈溪上林湖"东方秘色圣地”游玩哦

PS.慈青社不代表任何官方机构,也不是什么考古专业公众号,这纯粹是一个民间小众自媒体,我们的宗旨很明确而专一,就是推动中国(慈溪)青瓷文化国际传播,欢迎投稿分享特别是青瓷艺术级美图。

策划文案|Writing:Leal

英文翻译|Translation:Sophia

英文朗读|Reader:Sandy、Ben

外籍校对|Checking:Grace、Missmaoer

美工摄影|Art Design:Leal

图文编辑|Editor:Jenny

鸣谢Yumeng Li,Luo Xunjun、Qiuqun Jie、Daming、BigRose,etc

往期精彩回顾


Lecture26:青瓷英语第26期 花间一壶酒 秘色执壶专题

Lecture25:青瓷英语第25期 青瓷狗专题大赏集

Lecture24:青瓷英语第24期 “秘色瓷都 ”与“秘色瓷”权威推荐翻译版本

Lecture23:青瓷英语第23期 陶与瓷英语常见翻译版本辨析

Lecture 22: 青瓷英语第22期 “秘色瓷都”缘何成为慈溪最新城市形象口号

Lecture 21:青瓷英语第21期 你可认识唐僧手里的“钵” 与 秘色瓷钵

Lecture 20:青瓷英语第20期  “艺术大帝”宋徽宗与越窑青瓷鸟形纹

Lecture19:青瓷英语第19期 加拿大朗读者Ben推荐吴越国宝—“秘色瓷”龙纹罂

Lecture18:青瓷英语第18期 慈溪第一“国家宝藏” 北宋越窑三足蟾蜍砚滴最详版

Lecture17:青瓷英语第17期 外国“胡人”与越窑堆塑罐

Lecture 16:青瓷英语第16期  慈溪第一任县令与唐朝青瓷“越瓯”的音乐渊源

Lecture 15:青瓷英语第15期 现代国际陶艺展在世界瓷源举行

Lecture 14:青瓷英语第14期 慈溪引入首个国际陶瓷大师工作室

Lecture 13:青瓷英语第13期 西晋.越窑青瓷虎子

Lecture12:青瓷英语第12期 “民族的+世界的” 宁波外国留学生与少数民族瓷缘慈溪最美地名上林湖

Lecture11:青瓷英语第11期 西晋. 越窑鸡首壶  中国酒壶、茶壶壶嘴原型

Lecture10:青瓷英语第10期 唐五代.越窑秘色龙纹碗 龙纹专题

Lecture 9: 青瓷英语第9期 唐.越窑青瓷海棠杯 中秋举杯邀明月

Lecture8:青瓷英语第8期 晚唐五代.秘色瓷枕 古代王室避暑绝招

Lecture7:青瓷英语第7期 唐.青瓷鸟形埙 被一位慈溪音乐人吹响 

Lecture6:青瓷英语第6期 青瓷宝宝解读“欧洲第一名瓷”麦森

Lecture5:青瓷英语第5期 五代.越窑秘色瓷莲花

Lecture4:青瓷英语第4期 当东方青瓷文化遇上西方赛艇文化

Lecture3:青瓷英语第3期 东汉.越窑青瓷罐

Lecture2:青瓷英语第2期 唐.秘色八棱净瓶

Lecture 1: 青瓷英语第1期 唐. 越窑秘色瓷盘


描二维码关注 

觉得不错就转发打Call



Copyright © 国内古风音乐联盟@2017